Tidligere i "Elementary":
Vi vil tale med Fiona Helbron, alias Mittens.
Autisme skulle være et spektrum -
- men det er en kombination af forskellige sygdomme.
Jeg foretrækker termen "neuroatypisk."
Den dag, Phil blev arresteret, fulgte du mig hjem. Vi talte sammen.
Det kunne jeg godt lide.
Kan vi gøre det igen?
Jeg er også anderledes end andre kvinder, du er gået ud med.
Det kræver lidt mere arbejde.
Det sagde mine tidligere kærester.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
- Hvad? - Undrede mig over -
- at du sov så roligt i går -
- i betragtning af sex-støjen.
Det hørte jeg ikke.
Gennem muren til naboen. Trent og hans nye elsker -
- sender selv djævlen i helvede.
Vi har lige betalt for lydisolationen.
- Men det er åbenbart ikke nok. - Du er skør.
- Er jeg? - Trent har en ny kæreste.
Det har du også. Hvorfor er det et problem?
Det er deres fjerde marathon på en uge.
Det er distraherende. Jeg har brug for ro til at tænke.
- Hvorfor hører du det ikke? - Jeg er bare heldig.
Måske var det i din underbevidsthed.
Drømte du om fisk, der klaskede mod hinanden?
En ketchupflaske, der mases gentagne gange -
- i takt med hvalrossens dødsrallen?
- Okay, jeg har fattet det. - Nej, du har ikke.
- Lad være. - Med hvad?
Med at provokere ham: Ingen motorsave på kontoret -
- ingen orkestre i biblioteket.
Han er en rar fyr, og han er lige flyttet tilbage.
Jeg lover ikke noget.
Hvis det er prisen for retfærdighed -
- vil historien være på vores side.
Drik din kaffe og tag tøj på.
Mens du sov, modtog vi et opkald.
Den potentielle klient er på vej.
Mr. Springer, vi blev overrasket over at høre fra dig.
Vi forestillede os ikke, du ville bede os om hjælp.
Hvorfor ikke? Fordi I har sat to af mine partnere i fængsel?
Det plejer vi ikke at få fans af.
Det var en fordel for mig.
De begik ikke mord -
- men gav dig muligheden for det.
- Har du det godt? - Han overlever nok.
Det er min søn, Brian. Han er grunden til, jeg ringede.
Du har ret. Jeg kan ikke lide dig.
Men du er den dygtigste. Det har intet at gøre med mit firma.
Lægen Vincent Bader er forsvundet.
Ingen har set ham i seks dage. Politiet ved ikke andet.
Hvordan fik du fat i politisagen?
Vi har pensionerede politibetjente blandt vores sikkerhedsfolk.
Smertestyringsspecialist og medejer af et center ved Lenox Hill.
- Du er interesseret i ham? - Ikke meget.
Som angivet i sagen er Brian hans patient.
Du er sat i forbindelse med lægens forsvinden.
I skændtes uden for hans kontor -
- to dage, før han forsvandt. Du kom med trusler?
Sig det.
Jeg har ikke gjort ham noget. Jeg var bare vred.
Han har aldrig slået til en bold, og slet ikke en mand.
Du har abstinenser fra smertestillende midler.
Du gik til en smertespecialist, som nu er forsvundet.
Brian har altid været skrøbelig.
Den ene skade efter den anden, der ofte førte til rygsmerter.
Skændtes I, fordi dr. Bader havde sat dig på nedtrapning?
Nej. Det gjorde jeg. Bader gjorde ham afhængig.
Brian ville have piller fra ham -
- trods mine udtrykkelige instruktioner.
Jeg laver en kop te til dig.
Bare gå med.
Hvad?
Jeg gennemgår mine teorier om årsagen til din søns kroniske smerte.
Jeg kan selvfølgelig ikke bevise det.
Der var et par fotografier af ham på dit kontor.
Han gik altid med lange ærmer -
- og lange bukser i varmt vejr.
Jeg tænkte ikke umiddelbart over det -
- men måske var det for at skjule blå mærker.
Du forårsagede hans første -
- kroniske rygsmerter, ikke?
Du må være klar over to ting:
For det første vil jeg give dig en på tuden.
For det andet tager vi din sag.
Vince ringede til mig fra kontoret torsdag eftermiddag.
Han ville tage til træningscentret efter arbejde.
Så skulle han til middag på en restaurant i byens centrum.
Han nåede aldrig frem.
Der står to biler. Hvilken bil er hans?
Han tager toget.
Blev du hyret af drengens far? Som blev afhørt af politiet?
Jeg efterforsker sagen på den unge mands vegne.
Er det acceptabelt?
- Han har jo ikke gjort noget. - - Måske har du ret.
Efter min erfaring hyrer den skyldige sjældent en efterforsker.
Men hvorfor tror du, han er uskyldig?
Din mand har været forsvundet i en uge.
Du virker uberørt.
Det er jeg også. Men jeg er vred.
Vince ligger ikke i en grøft. Han er rejst væk med en rødhåret kvinde.
Sikkert en patient eller sygeplejerske fra arbejdet.
Hvorfor tror du det?
To af mine veninder så ham købe frokost til hende -
- i byen for nogle uger siden.
Han så sig over skuldrene og det hele.
Hun var så mager, de ville give hende en bøf.
Jeg spurgte Vince. Han ville ikke sige, hvem hun var.
Hvad skal jeg ellers tro?
Hvorfor sagde du det ikke til politiet, da du bad dem efterlyse ham.
Så ville de ikke have ledt efter ham.
Min fætter er i politiet. Jeg ved, hvordan det foregår.
Du må alligevel hellere forberede dig på det værste.
Den måde han forsvandt på -
- at han forlod sit arbejde...
Sådan opfører en utro ægtemand sig ikke.
Der er en anden grund til, jeg tror, Vince har det godt.
Nu skal jeg vise jer det.
Derfor tror du, din mand er uskadt?
Det ser ud til, han planlagde en invasion.
Han var overlevelsesekspert.
- Er du bekendt med fænomenet? - Han er overbevist om, samfundet -
- er ved at bryde sammen. Det er hans pligt at være forberedt.
Jeg var ligeglad, bare han ikke brugte for mange penge.
Vince er besat af tanken om selvforsvar.
Han lader sig ikke overraske af en overfaldsmand -
- eller en kidnapper. Misforstå mig ikke:
Når han dukker op, slår jeg ham ihjel.
Jeg tror ikke på det. Vince ville aldrig være Jennifer utro.
Han elsker hende.
Alternativet er, der er sket noget med ham.
Det er det, jeg er nervøs for.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Du var ikke på kontoret, den dag, han forsvandt?
Min veninde skulle besøge familien ved Lake Ronkonkoma.
Jeg tog fri.
Vince og jeg talte i telefon den dag.
Han virkede normal.
Julie Monahan, medicinalrepræsentant.
Hvad er der?
Mrs. Bader talte om en rødhåret kvinde.
Julie kommer hver måned. Hun flirter.
Med alle fyrene. Også med kvinderne, hvis det virker.
Det er hendes job. Hun mener det ikke alvorligt.
Jeg ville ikke have troet, Vince reagerede på det.
- Må jeg beholde det? - Naturligvis.
Du har ikke brug for en advokat.
Så vidt vi ved, er du ikke indblandet.
Hvis Bader er i live, er ingen forbrydelse blevet begået.
Nu afbryder jeg. I har misforstået det.
Ms. Monahan vidste ikke, dr. Bader var forsvundet.
Hun har oplysninger, der måske kan hjælpe jer.
Men hun er nervøs for -
- hun kan få problemer, så hun har taget dig med.
- Ja. - Er det, hun har gjort -
- mindre slemt, end det hun tror er sket med dr. Bader?
Der er ingen sammenligning.
Jeg kan ikke love noget -
- men hvis det er sandt, vil ms. Monahans samarbejde blive -
- set som en positiv faktor.
Og jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at støtte hende.
For et par uger siden fortalte Vince mig om sit problem.
Han havde solgt medicin fra sin praksis til narkohandlere.
Oxycodon, hydrocodon, morfin.
Gav han dig deres navne?
Han sagde, omfanget var begrænset i starten.
Han ville spare de ekstra penge op.
Men de blev ved at bede om mere.
De truede med at skade ham, hvis han stoppede.
Det havde fundet sted i månedsvis.
Så fik han en meddelelse fra medicinalmyndighederne om -
- hans praksis skulle kontrolleres.
- Kontrolleres? - De kommer for at -
- undersøge beholdningen af lovlig medicin.
De undersøger receptoversigterne og tæller hver eneste pille.
Solgte Bader piller ulovligt, ville de mangle i beholdningen.
Og myndighederne ville undersøge sagen.
- Hvilken mængde drejer det sig om? - Piller for en værdi af over 200.000 dollars.
Vince gik i panik.
Han bad mig om hjælp.
Jeg lånte ham varer til hans lager -
- så alt ville være i orden -
- når de kom og foretog kontrollen.
Bagefter gav han mig pillerne tilbage.
Han købte den nødvendige tid.
Han ville ikke få en ny kontrol i årevis.
Han kunne gradvist tilpasse lageret til den registrerede medicin.
Hvorfor hjalp du ham?
Så ville hun få magten over ham i stedet for narkohandlerne.
Hun fik en stor kunde for livet.
Han sværgede, han ville stoppe samarbejdet med narkohandlerne -
- lige meget hvad det ville kræve.
Hvis Vince er forsvundet, må det være på grund af dem.
- Watson? - Hej, hvor er du?
Uden for Vincent Baders træningscenter.
Hans kone sagde, han havde sportstasken med, da han forsvandt.
Den er ikke dukket op, og han var her ikke den morgen.
Det er muligt, der skete ham noget på vejen hertil.
Eller måske havde han ikke tænkt sig at tage derhen.
Måske var der ekstra tøj i tasken.
Måske var han ikke en utro ægtemand, men han kan alligevel være flygtet.
Især hvis han afbrød samarbejdet med narkohandlerne.
Så du fik min besked.
Hvis de ville skade ham, er han sikkert på flugt.
Fik du identificeret dem?
Marcus gav Baders telefonnumre til narkoafdelingen.
Afdelingen for forsvundne personer har gennemgået dem.
Men nu hvor vi ved, hvad vi leder efter -
- vil noget måske dukke op.
Der står en uden for døren. Vi ses.
Hej Fiona. Kom ind.
- Er Sherlock hjemme? - Nej, han er gået ud -
- men han kommer snart tilbage. Vil du vente?
- Ved du, hvornår han kommer? - Måske om 45 minutter.
Jeg kommer tilbage en anden gang.
Jeg har forberedt, hvad jeg vil sige til Sherlock.
Jeg har taget tid på det.
Hvis jeg ikke ved, hvor længe -
- ved jeg ikke, hvornår jeg er tilbage på kontoret -
- eller hvornår jeg er færdig med mit arbejde. Det kan jeg ikke lide.
- Hej. Hvornår kom du hjem? - Jeg er lige kommet.
Jeg så de oplysninger, Marcus sendte.
Emmett Wahl.
- Fandt narkotikafdelingen ham? - Ja. De genkendte -
- et nummer på Baders telefonliste.
Ikke Wahls. Hans mors. Den bliver aflyttet.
Han har arbejdet fra hendes hus et stykke tid.
Han indsamler produkter til pillehandelsgruppen Silver Rail.
Opkaldt efter det passagertog, der kører langs med Østkysten.
- En henvisning til deres territorium? - Du kan jo spørge Wahl -
- men lad bare være.
Han har ringet og spurgt efter Bader hver dag, også i dag.
Så de ved ikke, hvor han er.
Hvad er det?
Methylmercaptan?
Det er den lugt, naturgas tilsættes.
Hvad skal det bruges til?
- Sherlock? - Kan du ikke høre det?
- Har Trent samleje igen? - Han nynner.
Et par dråber er nok til at simulere gasudslip.
Du sagde: "Ingen høje lyde."
Hvis han evakueres, mens hans hjem undersøges -
- bliver dit ønske respekteret. - Hvad er der med dig?
Du er helt fikseret på Trent, du gav Lloyd Springer en blodtud...
Springer fortjente det, og mere til.
Har du problemer med Fiona?
Hvorfor spørger du om det?
Hun kom forbi og ville tale med dig.
Men det virkede underligt.
Hun er neuroatypisk. Samtaler med hende er ofte mærkelige -
- for folk, der ikke ved bedre.
Det var ikke det, jeg mente. Underligt for hende.
Marcus?
Jeg tænkte, I ville vide -
- vi har fundet Vincent Baders lig. Retsmedicineren undersøger det nu.
Liget blev fundet rullet ind i lærred og bundet med reb.
Et par fandt det nær en sti i Forest Park.
Han blev dræbt et andet sted og flyttet derhen.
Det ser ud til, hans hoved blev flækket med en økse.
Jeg er enig. Det var et skarpt og tungt blad.
Men andre sår er hule -
- fra et smalt instrument med en spids ende.
Måske flere overfaldsmænd med forskellige våben.
Eller en angriber med et redskab til flere formål.
Noget i den stil.
En kombination af en hakke, brækjern og hammer -
- populær blandt overlevelsesfolk.
Som de knob og knuder, der brugtes ved transporten af liget.
Måske blev Vincent Bader ikke dræbt på grund af smertestillende piller.
Dræbt af en overlevelsesekspert som ham selv?
Beviserne peger i den retning.
Det ville være ironisk, hvis dr. Baders besættelse af overlevelse -
- førte til hans død.
Vi føler med dig.
Jeg har aldrig mødt de overlevelsesfolk, Vince kendte.
Jeg ved, han mødte nogle personligt.
Han talte mest med dem på nettet.
Så må vi se på hans computer.
Tag, hvad I skal bruge.
Jeg nævnte den rødhårede kvinde -
- til den konsulent, der talte med mig i går.
Vi er i gang med at undersøge det. De havde ikke et forhold.
Jeg ved ikke, om det betyder noget -
- men Vince tog sig af vores penge.
I går så jeg på vores kontooversigter.
Han brugte 100.000 dollars for et par måneder siden -
- uden at sige det til mig. Han holdt det hemmeligt -
- fordi han troede, jeg ville blive gal. Det hed "The Keep".
HVAD ER DIN PLAN? VIL DU OVERLEVE?
HVOR VIL DU TAGE HEN?
PRÆSENTATION AF THE KEEP
LUKSURIØS STUE.
VINKÆLDER
GOURMETKØKKEN
PROFESSIONEL TRÆNER FITNESSKLUB
Bader betalte 100.000 dollars -
- til The Keep. En luksuriøs dommedagsbunker.
I en fæstning fra Den Kolde Krig, sat ud af drift -
- på et hemmeligt sted uden for byen.
Ejet og drevet af denne mand.
Ronnie Wright. Tidligere marinesoldat, overlevelsesekspert, sælger.
Han fremhæver stedets sikkerhed -
- og medlemmernes eksklusivitet.
Det ser ret lækkert ud.
Hvis man vil tilbringe en evighed begravet levende -
- med en gruppe, der er så narcissistisk, de vil overleve menneskeheden.
Jeg ville hellere smelte med masserne.
Sådan troede jeg ikke, de var.
Jeg forestillede mig mænd med skæg -
- og gasmasker, der byggede beskyttelsesrum i haven.
Det er haveversionen.
The Keep er til for en afskyelig gruppe -
- rige overlevelsesfolk. Sammen med de mange -
- dommedagsscenarier, der skræmmer almindelige overlevelsesfolk.
Globale epidemier, atomvåbenkrig -
- socialistiske zombier, der spiser våben.
De rige er også bange for -
- de fattige vil gøre oprør med fakler og treforke.
Det ville måske ikke være det værste, der kunne ske.
Tror du, det har noget at gøre med Vincents mord?
Mrs. Bader havde ret: Han chattede med andre overlevelsesfolk.
De talte en del om The Keep.
Dr. Bader og et par andre heldige sjæle blev accepteret.
Mange andre blev det ikke.
Her er en alarmerende mængde dødstrusler -
- fra den første til den sidste.
Måske var en, der blev udelukket fra The Keep, vred og dræbte ham.
Man må forvente, folk er vrede -
- med den eksistentielle frygt, der opsluger gruppen.
The Keep er en redningsflåde.
Lige nu kan vi kun se brugernavne.
Den mand kender måske navnet på dem -
- han har afvist. - Hvis de er så paranoide -
- som du siger, vil han ikke hjælpe to politikonsulenter.
Derfor skal vi ikke kontakte ham som politikonsulenter.
Jeg forhørte mig om din far, efter du ringede.
Hvorfor havde jeg ikke hørt om ham?
- Han færdes i imponerende kredse. - Den niende kreds er hans favorit.
Hvad mener du?
Min far vil reservere flere områder i The Keep, også et -
- til Watson og mig. - Det lyder godt.
Vi skal se jeres udvælgelsesproces:
Hvem I accepterer.
Hvem vi ville ligge i bunker med.
Vi kan ikke give de oplysninger til folk uden medlemsskab.
I vil vel heller ikke have -
- jeg fortæller alle andre om jer?
Godt svar.
Når I er medlemmer, får I navnene. Jeg håber, det aldrig sker -
- men det kan være, I skal leve længe sammen.
Nu tager jeg jer med hen til stedet.
Når I har set det, vil I ikke være i tvivl.
Giv mig jeres telefoner, før vi kører derhen.
Stedets placering holdes fortroligt.
I får naturligvis koordinaterne som medlemmer.
Nu kører vi væk fra motorvejen.
Jernbaneoverskæring.
Det kan jeg godt mærke.
Jeg siger etaperne i vores rejse højt -
- så jeg kan se dem klart og visualisere -
- hvor politiet vil finde vores lig.
Du tror da ikke, de vil...
Vi kørte 100 km på Long Island-motorvejen.
Fiona og jeg har det udmærket sammen.
Du var bekymret i aftes.
Den måde, vores forhold fungerer på -
- har sat mig i et mærkeligt humør.
- Den måde, det fungerer på? - Ja.
Vi tager det stille og roligt.
- I har ikke været i seng sammen. - Nej.
Det har været en udfordring.
Jeg har ikke haft en kæreste længe.
I de sidste par år har sex for mig -
- været en sport for ligesindede.
Jeg kan ikke samtidig være tro mod Fiona -
- så jeg har opgivet det.
Jeg har ikke været seksuelt aktiv i 47 dage.
Det er længe for dig.
Meget længe.
Fiona er noget særligt -
- så jeg gør en ekstra indsats.
Jeg har læst om forhold -
- med autistiske personer. Talt med eksperter på området.
Jeg mener, hun er det hele værd.
Jeg er stolt af dig.
Må jeg ikke sige det?
Denne vej.
Adgangssystemet virker som en bankboks.
Hvert medlem får sin egen nøgle.
Mine partnere og jeg har altid -
- en kopi af den anden nøgle på os.
En af os er altid inden for 30 minutters rækkevidde.
Vi er aldrig sammen allesammen samtidig.
Bunkerens sikkerhed er garanteret til den bliver nødvendig.
Og vi er sikre på, der er nogen -
- til at lukke os ind, den dag det går galt.
Netop.
Det var et NORAD kommunikationscenter i 80'erne.
Garanteret overlevelse efter atomkrig.
Har du testet det?
Skidt med det. Hvis det ikke virker -
- vil vi ikke bede om at få vores penge tilbage.
Pas på, når I går ned af den stejle trappe.
Velkommen til The Keep.
Med lagerrummet her og i baglokalet -
- har vi fødevarer til 80 personer i 4 år.
Det er naturligvis dehydreret mad.
Vores kok er et medlem. Hvis I ikke kan lide hans opskrifter -
- så sig det til ham under middagen.
Dernede er en længe med forsyninger. Lagerrum.
Dieselgenerator.
Hvis gitteret går ned, holdes lyset tændt.
Luftfiltrering med få partikler.
Dødelige organismer vil slå alle på jorden ihjel.
Men vi vil klare os.
Vi har også et hospital.
Fuldt udstyret til nødoperationer.
Antibiotika, antivirus, jodpiller -
- og omkring tusind plastre.
Vi har faktisk en kirurg i gruppen.
Jeg er selv kirurg. Måske kender jeg ham.
Godt forsøg. Lad mig vise jer soveværelserne.
Det er A-længen. Der er tre andre længer.
Fem soveværelser i hver. Her er spillerummet.
Fitnessklubben er i B, vinkælderen i C og våbenlageret i D.
- Alle har adgang til alt. - Selvfølgelig.
Ingen grund til at adskille vin og våben.
Det er standardindretningen.
I må gerne tage jeres egne ting med -
- og indrette det.
Soveværelserne er jeres private område.
I modsætning til den celle, du skal sidde i.
Du bliver bedre beskyttet i et fængsel under en katastrofe end her.
Hvad siger du?
Du er en bedrager. Anlægget er en facade.
Dit lavpartikel-filtreringssystem eksisterer ikke.
Betonvæggene bag panelerne har revner.
Jeg kunne lugte mug fra vandskader, da vi ankom.
Du har ikke sparet på noget -
- for at imponere dine ofre: Smarte møbler og -
- højdefinitionsfjernsyn.
Men alt, der ikke er synligt, er enten ikke-eksisterende -
- eller helt utilstrækkeligt.
Dette anlæg kan ikke beskytte nogen mod noget.
Du har vel ikke engang en generator.
HOSPITAL.
Hvad er der galt?
Låsepladen er ny, og der er nymalet.
Døren har været tvunget åben, og der er hakker i betonen.
Den er blevet skrubbet. Hvad, tror du, det er?
Det ligner blod.
Du gav mig din telefon.
Der er et godt signal. Du skulle sætte det på din hjemmeside.
Kaptajn.
Har lige sendt dig placeringen. Watson og jeg mener -
- vi har fundet stedet, hvor Bader blev myrdet -
- og årsagen til, han blev dræbt.
Der er to scenarier.
De starter med, du snyder tusindvis af ofre for millioner af dollars.
- Den version, vi skal tro på... - Jeg gjorde det ikke.
Du fandt Vincent Bader i din bunker. Han var allerede død.
Kunne ikke ringe til politiet uden at blive afsløret.
- Så du flyttede liget. - Det var forkert af mig -
- men det var det, der skete.
Den anden version er: Du var med Bader -
- da han så om bag gardinet -
- og derfor dræbte du ham.
Ved du, hvorfor vi bedre kan lide den version?
Fiona: Mød mig hos dig om en time.
Du sagde, du skulle bruge to nøgler for at komme ind i bunkeren.
Forklar, hvordan Bader kunne gå ind, uden du vidste det.
Der var en, der brød ind på mit kontor torsdag aften.
Det eneste, der var væk, var et sæt nøgler.
Derfor gik jeg ned i The Keep.
Der fandt jeg dr. Bader.
Du anmeldte vel ikke indbruddet?
Det kunne han ikke. Hvis indbruddet blev konstateret -
- bristede illusionen om sikkerhed.
Hvad ville dine kunder tænke, hvis du ikke kan beskytte dit kontor?
Han blev dræbt med en hakke.
Morderen må have svunget hakken -
- over hovedet.
Du sagde, du er læge. Har du hørt om sammenstødsyndromet?
Senebetændelse i skulderen -
- forårsaget af konstant stress. Hvorfor?
Jeg ødelagde mine skuldre i gymnasiet. Jeg var svømmer.
Jeg kunne ikke have svunget en hakke.
Jeg har ikke været i Marinen.
De afviste mig på grund af skuldrene.
Det må I kunne undersøge, ikke?
Lad os antage, han siger sandheden.
Bader kører ud til bunkeren sammen med en anden.
De opdager, det er svindel. Den anden mand bliver rasende.
Måske havde Bader overbevist ham om at investere i The Keep -
- og han bebrejdede Bader for, at han havde mistet penge.
Måske, men vi ved stadig ikke, hvad de lavede derude.
Tjek Wrights marinehistorie.
Undersøg, om skulderhistorien er sand.
Hvis den er, må vi gennemgå hans andre kunder.
Han kan anklages for svindel og forhindring af retsforfølgelse.
Jeg er sikker på, han vil give os listen.
Jeg kan desværre ikke tilbyde dig vin.
I dag er en hverdag. I morgen er en hverdag.
Jeg drikker ikke vin på hverdage.
Det påvirker min søvn. Jeg har testet det.
- Jeg havde gjort det samme. - Vand smager fint.
Tak.
Watson sagde, du kom forbi. Jeg sendte en sms.
Jeg har noget at sige.
Jeg lærte det udenad, fordi det er svært.
Jeg skal nok lade være at afbryde.
Du er meget hensynsfuld. Det har jeg bemærket. Meget forsigtig.
Det var en af de ting, jeg først kunne lide ved dig.
Da vi begyndte at date, føltes det, som om du kunne lide mig -
- fordi du var tiltrukket af mig som kvinde.
Det gjorde ikke noget, jeg var neuroatypisk.
Det gjorde det selvfølgelig.
Men det generede dig ikke.
Men nu føles det som om, du ikke er dig selv.
Du passer på. Du gør det, du tror, du skal gøre -
- fordi jeg er anderledes.
Jeg føler mig som et projekt -
- eller et problem, du skal løse.
Og det har jeg ikke lyst til.
Så jeg slår op med dig.
Tak for vandet.
Marcus og jeg gennemgik navnene på medlemmerne.
Vi lagde mærke til Clyde Staller.
Der stod ikke meget om ham på nettet.
Men for tre år siden tjente han en stor bunke penge -
- ved salget af en softwarevirksomhed, og han hader at betale skat.
Det lyder som enhver anden på listen.
Hvorfor bed I mærke i ham?
Jeg genkendte navnet på hans firma: Ardent Army.
Tidligere i dag så Sherlock og jeg på de internetdiskussioner -
- Bader deltog i. Han talte med en overlevelsesfyr -
- med brugernavnet Ardent Army.
Bader anbefalede The Keep til Staller.
Ifølge datoen i Wrights fil -
- købte Staller sin plads derefter.
Den fyr kunne med god grund være vred på Bader -
- over svindlen med bunkeren.
Staller klagede over sin mistro til regeringen.
Måske kan vi lokke ham til at gøre det til os.
Staller er indenfor. Han kom lige før mig.
Hans stramme jeans skjuler næppe -
- et våben. - Det er godt at vide.
- Hvordan gik det med Fiona? - Lad os tale om det senere.
I har helt misforstået det. Jeg kender intet til mordet.
Mange tilståelser starter sådan.
Tror I, jeg var vred, fordi The Keep var et svindelnummer?
Jeg vidste, The Keep var fup og fidus.
Det var derfor, det interesserede mig.
Kan du forklare det?
Må jeg tage kørekortet fra min tegnebog?
- Lad mig tage det til dig? - Ja.
Jeg hedder Jeff Danks. Jeg er redaktør for Bunksaw.com.
Du er journalist.
Jeg skriver en artikel om The Keep.
PRESSEKORT JEFF DANKS.
"Ayn Rand Shrugged" af Jeff Danks. Selvfølgelig er en dommedagsbunker -
- til de rige et svindelnummer.
Er det ikke dem, der insisterer på, hver mand er sig selv nærmest?
Du skabte personagen Clyde Staller, IT-entreprenør, på nettet.
Nybagt millionær, ingen uddannelse.
Den manglende baggrund anses for en dyd.
Et par af de rigtige politiske synspunkter -
- så kan du infiltrere deres forum.
Hvordan vidste du det?
God gammeldags research.
Jeg skrev en artikel om overlevelsesfolkene.
Hørte om The Keep og undersøgte det.
Så mange falder for den slags bedragere -
- fordi det hemmelige er overbevisende nok til -
- at de ikke undersøger sagen. De accepterer -
- de ikke må vide, hvem Wrights militærrådgiver er.
Men ved købet af 100.000 liter diesel skal dokumenter underskrives.
Det var nemt at bekræfte, de ikke købte dem.
Det gælder også for fødevarelageret, antibiotika og generatoren.
Tak, mr. Danks. Du har været en stor hjælp.
Vi må hen til Vincent Baders hus og se i hans garage.
Vi kunne hjælpe dig, hvis du fortalte, hvad du leder efter.
Jeg leder ikke efter noget.
Jeg vil bekræfte en genstands fravær.
Okay. Hvad leder vi ikke efter?
Da mr. Danks talte om det manglende lager i bunkeren -
- begyndte en ny teori at tage form. Det er en overlevelsestaske.
De ting, en overlevelsesekspert der forbereder sig på dommedag -
- ville tage med til kampen.
Den taske sælges som et udstyrssæt.
I sættet ligger der -
- et redskab til flere formål, som morderen brugte.
Men det ligger ikke i denne taske.
Vi troede, redskabet tilhørte en anden overlevelsesekspert: Baders morder.
Før opdagelsen af den tomme bunker -
- mente vi, våbnet kunne være blevet fundet og brugt til lejligheden.
Bader må have haft redskabet med i sin sportstaske.
Men hvorfor? Vi ved stadig ikke, hvad han lavede i bunkeren.
Takket være mr. Danks -
- ved jeg nu, hvorfor Bader tog hen til bunkeren.
Og med hvem.
Tak fordi du kom, dr. Wallace.
Jeg håber ikke, du måtte skuffe mange patienter.
Helt fint. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du kender ms. Watson. Det er betjent Bell -
- og Sherlock Holmes. Sæt dig ned.
Vi har fået nogle oplysninger om dr. Baders mord -
- der kan påvirke din praksis.
Derfor mener vi, du burde vide det.
Hans kone fortalte, han blev dræbt i en dommedagsbunker.
Myrdet af en anden overlevelsesekspert.
Vi mener, morderen ville have os til at tro det.
Din partner samarbejdede med pillehandlergruppen -
- Silver Rail. Vi mener -
- han prøvede at afslutte det. Men det lykkedes ham ikke.
Blev Vince dræbt af narkohandlere?
Det troede vi først, men de vidste ikke, han var død.
Der er en anden, der havde grund til at dræbe ham.
Det havde du. Hans problemer kunne have -
- trukket jeres praksis med i faldet. - Vi spurgte os selv -
- hvad dr. Bader lavede i bunkeren.
Han havde brug for det.
Han havde en narkobande på nakken.
Han havde afværget en statskontrol -
- men det kunne ikke fortsætte.
Han havde brug for masser af piller.
Hospitalet i The Keep skulle have haft i tusindvis af dem.
Dr. Bader ringede til dig den dag, han blev myrdet.
Måske var det første gang -
- han fortalte dig om problemerne. Måske ikke.
Du tog med ham hen til bunkeren -
- for at hjælpe ham med at stjæle pillerne.
Problemet var, pillerne ikke eksisterede.
Så regnede du hurtigt:
Hvis Bader fortsatte sit pillesalg, ville han ødelægge jeres praksis.
Hvis han stoppede og Silver Rail dræbte ham -
- ville efterforskningen af narkomordet -
- ødelægge jeres praksis.
Lige meget hvad ville han ødelægge dit livsværk.
Det var uretfærdigt. Men hvis han døde i bunkeren -
- ville du have bedre chancer.
Du kendte ikke Ronnie Wright.
Du regnede ikke med, han ville fortælle politiet -
- at et mord var begået i The Keep -
- og risikere at blive opdaget. Hvis intet lig blev fundet -
- var det fint. Hvis liget blev fundet -
- og Ronnie blev mistænkt, var det også fint.
I begge tilfælde ville jeres praksis være uberørt.
Jeg ved ikke, hvor I får de ideer fra.
Jeg var afsted med min kæreste og hendes familie hele weekenden -
- ved Lake Ronkonkoma. - Vi undersøgte det, og det er rigtigt.
Men der var to en halv time -
- hvor din kæreste og hendes familie gik i biografen uden dig.
Du sagde til dem, du ikke havde det godt.
Ikke nok tid til at køre til byen og tilbage igen -
- men bunkeren er i Manorville, som er meget tættere på Ronkonkoma.
Så hvis Bader kom op til dig, havde du tid til at hjælpe ham med -
- at bryde ind i bunkeren og stjæle pillerne.
Der er et foto af dig, hvor du henter Bader på Ronkonkoma station.
Det er det sidste foto af Vincent Bader i levende live.
Prøv at sige en gang til, vi har misforstået det.
Kom ind.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, du ikke havde lyst til det.
Jeg har slået op med dig. Vi kommer ikke sammen mere.
Men brugen af ordet "sammen" is figurativt.
Vi kan stadig ses.
Jeg ved, du sætter pris på, jeg er ærlig og direkte.
Lad mig sige det lige ud. Jeg mener, du har fejlbedømt mig.
Jeg siger det uden bebrejdelse. Men du skal bare vide det.
Du har haft to alvorlige forhold.
Du fører altså med mindst et -
- måske to foran mig. Jeg har kun haft en stor romance.
Hun kunne knapt nok kaldes en kæreste.
Forholdet var ikke nogen succes.
Jeg har aldrig haft brug for det igen.
Det er svært for mig at have forhold.
Jeg gjorde mig umage med dig.
Det er rigtigt.
Men du troede, det var, fordi du er anderledes.
Nej. Det er, fordi jeg er anderledes.
Og fordi du er en unik kvinde -
- som, jeg mener, er værd at gøre en ekstra indsats for.
Lige meget hvad fremtiden bringer -
- og om vi ses igen eller ej -
- skal du vide det.
- Er Joan hjemme? - Nej.
Jeg bad hende give os privatliv.
Okay. Jeg synes, vi skal have sex nu.
Vil du have sex med mig nu?
Jeg er ikke sikker på, det...
Oversat af: Mia Sorgenfrei